Thông điệp Video của Ông Saad al-Qaddumi, Chủ tịch Hội đồng Thủ công Thế giới (AISBL) phát biểu tại Lễ hội Nông sản và Thủ công mỹ nghệ Hà Nội nhân kỷ niệm 70 năm thành lập Sở Nông nghiệp (Bản dịch sang tiếng Việt)

PV
Hà Nội, Việt Nam, Ngày 29 tháng 11 năm 2024

Với tư cách là Chủ tịch Hội đồng Thủ công mỹ nghệ Thế giới (AISBL), tôi vô cùng vinh dự khi được tham gia Lễ hội Nông sản và Thủ công mỹ nghệ Hà Nội - sự kiện quan trọng đánh dấu kỷ niệm 70 năm Ngày Giải phóng Hà Nội và 70 năm thành lập Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn Hà Nội.

dt1bn-1732870059.jpg
 

dt1adf-1732811163.png

Quang cảnh Lễ hội Nông sản và Thủ công mỹ nghệ Hà Nội nhân kỷ niệm 70 năm Ngày Giải phóng Hà Nội và 70 năm thành lập Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Hà Nội.

 

Hành trình của Việt Nam từ những ngày khó khăn của chiến tranh đến ngày kỷ niệm này là một câu chuyện về sự kiên cường và cống hiến vô song. Chiến tranh đi qua không chỉ để lại sự tàn phá về mặt vật chất mà còn là những thách thức sâu sắc đối với việc bảo tồn di sản văn hóa và sự gắn kết xã hội. Nhưng, quốc gia của các bạn đã chứng minh rằng ngay cả khi đối mặt với nghịch cảnh như vậy, tinh thần của một dân tộc có thể trỗi dậy mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

Sự phục hồi và phát triển đáng kể về mặt văn hóa, kinh tế và xã hội là minh chứng cho lòng tự hào, nhiệt huyết và sự đoàn kết của người dân Việt Nam. Thông qua cam kết bảo vệ truyền thống của mình và cùng nhau xây dựng lại, các bạn đã lưu giữ được những giá trị này cho dù chúng  đã bị phá hủy về mặt vật chất nhưng vẫn luôn sống động trong trái tim của dân tộc mình.

Với tầm nhìn xa và rộng của chính phủ, những bậc thầy thủ công và nghệ nhân đã nhận được những hỗ trợ và đóng một vai trò quan trọng trong quá trình chuyển đổi này. Việc bảo tồn và phát huy di sản thủ công phong phú của Việt Nam là một mô hình truyền cảm hứng về tính bền vững và đổi mới. Những nỗ lực của bạn là tấm gương sáng cho các quốc gia trên toàn thế giới, chứng minh di sản văn hóa có thể là nền tảng của khả năng phục hồi và tiến bộ.

Thay mặt Hội đồng Thủ công mỹ nghệ Thế giới, tôi xin gửi lời chúc mừng chân thành nhất đến Việt Nam vì những thành tựu của đất nước. Tôi rất hân hạnh được thông báo rằng hai ngôi làng nghề truyền thống- Bát Tràng, nổi tiếng với nghề gốm, và Vạn Phúc, nổi tiếng với nghề lụa tinh xảo - được công nhận là Làng thủ công gốm sứ thế giới WCC và Thành phố thủ công tơ lụa thế giới WCC.

Ban giám khảo đánh giá của WCC chúng tôi sau khi đến thăm các làng nghề này, đã đưa ra các báo cáo rất ấn tượng, nêu bật nghề thủ công phi thường và cam kết bảo tồn các kỹ năng truyền thống của hai làng nghề nói trên. Những danh hiệu này là sự công nhận hai làng nghề Bát Tràng và Vạn Phúc tham gia Mạng lưới WCC toàn cầu, mở ra cánh cửa cho du lịch, cơ hội kinh tế và giao lưu văn hóa gia tăng.

Sự công nhận này cũng là sự tri ân đối với sự tận tụy và tài năng của những nghệ nhân Việt Nam và thể hiện cam kết không ngừng nghỉ của Việt Nam trong việc bảo tồn các di sản văn hóa. Những danh hiệu này cũng hoàn toàn phù hợp với các nguyên tắc của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, ngành nghề thủ công, nông nghiệp và các ngành công nghiệp nông thôn cùng nhau đóng góp vào phát triển bền vững.

Hơn nữa, tôi rất vui khi nhận được thêm được 1 hồ sơ đề cử của Việt Nam cho một thành phố thủ công khác trong thời gian tới. Tôi hy vọng và lạc quan rằng điều này sẽ mang lại sự công nhận hơn nữa cho nghề thủ công và di sản văn hóa phi thường của Việt Nam. Hội đồng Thủ công Thế giới mong sớm nhận được và hy vọng sẽ kỷ niệm thêm một cột mốc khác trong tương lai gần.

Tôi vô cùng lấy làm tiếc vì không thể có mặt cùng các bạn trong buổi lễ trọng đại này. Tuy nhiên, tôi hy vọng sớm được đến thăm Việt Nam để tận mắt chứng kiến ​​vẻ đẹp của di sản thủ công của các bạn và gặp gỡ những con người đằng sau những thành tựu phi thường này.

Di sản về sự kiên cường và lòng tự hào của các bạn, vươn lên từ đống tro tàn của quá khứ để đạt đến đỉnh cao của thành tựu và nhận được sự ngưỡng mộ của toàn cầu, sẽ tiếp tục truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ. Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến tất cả các bạn vì đã biến Việt Nam thành ngọn hải đăng của hy vọng, một hình mẫu về tính bền vững và một quốc gia gắn bó sâu sắc với cội nguồn của mình.

Trân trọng cảm ơn và chúc bạn có một lễ kỷ niệm thành công và vui vẻ.

Saad Al-Qaddumi
Chủ tịch WCC AISBL